41:50 wa lain adhaqnaahu raHmatam min-naa mim ba'Ådi Dar-raa-a mas-sat'hu la yaquulan-na haadhaa liy wa maa aZun-nus saa'Ata qaaimataw wa lair ruji'Åtu ilaa rab-biy in-na liy 'Indahuu lal Husnaa* fa la nunab-bian-nal-ladhiyna kafaruu bimaa 'Amiluu wa la nudhiyqan-nahum min 'Adhaabin galiyZ

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, "This is mine! And I do not think that the Last Day will ever be established - and even if I am returned to my Lord, with Him is only goodness for me"; so We shall indeed inform the disbelievers of what they did; and We shall indeed make them taste a solid punishment.

Yusuf Ali:
When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.

Pickthal:
And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.