42:21 am lahum shurakaau shara'UU lahum minad diyni maa lam ya'dham bihil-laah* wa law laa kalimatul faSli la quDiya baynahum* wa in-naZ Zaalimiyna lahum 'Adhaabun aliym
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Or do they have associate deities who have
appointed for them a religion, which Allah has not permitted? And were
it not for a Word that had already been decided, the judgement would have
been passed between them here itself; and indeed for the unjust is a painful
punishment.
Yusuf Ali:
What! have they partners (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty.
Pickthal:
Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom.
Courtesy of: