47:15 mathalul jan-natil-latiy wu’Idal mut-taquun* fiyhaa anhaarum mim maain gayri aasin* wa anhaarum mil labanil lam yatagay-yar Ta’Åmuh* wa anhaarum min khamril ladh-dhatil lish shaaribiyn* wa anhaarum min ‘Asalim muSaf-faa* wa lahum fiyhaa min kul-lith thamaraati wa magfiratum mir rab-bihim* ka man huwa khaalidun fin naari wa suquu maa-an Hamiyman fa qaT-Ta’A am’AA-ahum

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
A description of the Garden which is promised to the pious; in it are rivers of water which shall never pollute; and rivers of milk the taste of which shall never change; and rivers of wine delicious to drink; and rivers of purified honey; and in it for them are fruits of all kinds, and the forgiveness of their Lord; so will such ever be equal to those who are to stay in the fire for ever and who will be given boiling water to drink so that it tears their guts apart?

Yusuf Ali:
(Here is) a Parable of the Garden which the righteous are promised: in it are rivers of water incorruptible; rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear. In it there are for them all kinds of fruits; and Grace from their Lord. (Can those in such Bliss) be compared to such as shall dwell for ever in the Fire, and be given, to drink, boiling water, so that it cuts up their bowels (to pieces)?

Pickthal:
A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. (Are those who enjoy all this) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels?