50:16 wa laqad khalaqnal insaana wa na’Ålamu maa tuwaswisu bihii nafsuh* wa naHnu aqrabu ilayhi min Hablil wariyd

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the hearts artery.

Yusuf Ali:
It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.

Pickthal:
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.