57:14 yunaaduunahum alam nakum ma'Akum* qaaluu balaa walaakin-nakum fatantum anfusakum wa tarab-baStum wartabtum wa gar-ratkumul amaaniy-yu Hat-taa jaa-a amrul-laahi wa gar-rakum bil-laahil garuur

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The hypocrites will call out to the Muslims, "Were we not with you?"; they will answer, "Yes you were, why not? But you had put your souls into trial, and you used to await misfortune for the Muslims, and you doubted, and false hopes deceived you until Allah's command came - and the big cheat had made you conceited towards the command of Allah."

Yusuf Ali:
(Those without) will call out, "Were we not with you?" (The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah.

Pickthal:
They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;