57:22 maa aSaaba mim muSiybatin fiyl arDi wa laa fiy anfusikum il-laa fiy kitaabim min qabli an nabra-ahaa* in-na dhaalika 'Alal-laahi yasiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
There is no misfortune that reaches in the earth or in your selves but is mentioned in a Book, before We initiate it; indeed this is easy for Allah.

Yusuf Ali:
No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:

Pickthal:
Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -