58:11 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu idhaa qiyla lakum tafas-saHuu fiyl majaalisi fafsaHuu yafsaHil-laahu lakum* wa idhaa qiylanshuzuu fanshuzuu yarfa'Il-laahul-ladhiyna aamanuu minkum wal-ladhiyna uutul 'Ilma darajaat* wal-laahu bimaa ta'Åmaluuna khabiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! When you are told to give room in the assemblies, then do give room - Allah will give you room (in His mercy); and when it is said, "Stand up in reverence", then do stand up - Allah will raise the believers among you, and those given knowledge, to high ranks; and Allah is Aware of your deeds.

Yusuf Ali:
O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge. And Allah is well-acquainted with all ye do.

Pickthal:
O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.

do.