63:4 wa idhaa ra-aytahum tu'Åjibuka ajsaamuhum* wa iy yaquuluu tasma'Å li qawlihim* ka an-nahum khushubum musan-nadah* yaHsabuuna kul-la SayHatin 'Alayhim* humul 'Aduw-wu faHdharhum* qaatalahumul-laahu an-naa yu'fakuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when you see them, their appearance would please you; and when they speak, you would listen carefully to their speech; like wooden blocks propped against the wall; they assume every cry to be against them; they are the enemy, so beware of them; may Allah slay them! Where are they reverting!

Yusuf Ali:
When thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!

Pickthal:
And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!