67:8 takaadu tamay-yazu minal gayZ* kul-lamaa ulqiya fiyhaa fawjun sa-alahum khazanatuhaa alam ya'tikum nadhiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
As if about to explode with rage; whenever a group is thrown into it, the guardians of hell will ask them, "Did not a Herald of Warning come to you?"

Yusuf Ali:
Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

Pickthal:
As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?