Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They said, "Who has done this to our Gods? He is indeed cruel!"

Elmalılı-orijinal 21:59 Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler

Elmalılı 21:59 - (Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.

DiyanetMeali 21:59 Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

DiyanetVakfı 21:59 Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

Ömer.N.Bilmen 21:59 Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.»

SuatYıldırım 21:59 – Dönüp de olanları görünce dediler ki: “Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki!”

İbni Kesir 21:59 Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler.