Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He answered, "It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud."

Elmalılı-orijinal 15:33 Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir

Elmalılı 15:33 - İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."

DiyanetMeali 15:33 O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

DiyanetVakfı 15:33 (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.

Ömer.N.Bilmen 15:33 (Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»

SuatYıldırım 15:33 – “Benim,” dedi, “kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir.” [2,34; 7,12; 17,62] [38,76]

İbni Kesir 15:33 Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.