Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who broke the Word of Allah into several parts. ( Those who broke the Torah / Bible or changed its text - or those who called the Qur'an a fabrication / poetry.)

Elmalılı-orijinal 15:91 O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere

Elmalılı 15:91 - Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.

DiyanetMeali 15:90-93 Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

DiyanetVakfı 15:91 Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

Ömer.N.Bilmen 15:91 O kimseler (in üzerine ki, Kur'an'ı) taksime uğratmak istemişlerdi.

SuatYıldırım 15:90-91 – Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.

İbni Kesir 15:91 Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı.