Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It was said to him, "Enter Paradise"; he said, "If only my people knew!"

Elmalılı-orijinal 36:26. Denildi ki: haydi gir Cennete! ay, dedi, nolurdu kavmın bilselerdi? Rabbım bana ne mağrifet buyurdu

Elmalılı 36:26 - (Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"

DiyanetMeali 36:26-27. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

DiyanetVakfı 36:26. Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"

Ömer.N.Bilmen 36:26 (O'na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»

SuatYıldırım 36:26 – Ona “Buyur cennete gir!” denildi.O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi!” dedi.

İbni Kesir 36:26 Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;

Muhammed Esed 36:26 [Ve] ona: “Cennete gir[eceksin]!” denildiğinde [Dipnot 15] “Keşke” dedi, “kavmim bilseydi,

[Dipnot 15] Yani, elçiler tarafından, yahut daha doğrusu, (bu kıssanın temsîlî karakteri dikkate alındığında) kendi sezgisi tarafından. “Kentin en uzak ucundan koşarak gelen” kişinin müdahalesi, kuşkusuz, her dinde bulunan inanmış bir azınlığı ve onların, yoldan sapmış arkadaşlarını, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duymanın insan hayatını boşluktan kurtaracağına inandırmak için giriştikleri ümitsiz ve sonuçsuz çabalarını anlatan bir mecazdır.