Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they say, "When will this promise be fulfilled, if you are truthful?"

Elmalılı-orijinal 36:48. Ve ne zaman bu va'd, doğru iseniz? diyorlar

Elmalılı 36:48 - Yine onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız bu (kıyamet) vaadi ne zaman?" diyorlar.

DiyanetMeali 36:48. "Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?" derler.

DiyanetVakfı 36:48. Onlar: Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir? derler.

Ömer.N.Bilmen 36:48 Ve derler ki: «O vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz?»

SuatYıldırım 36:48 – Ve yine derler ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdid ettiğiniz bu mezarlardan kalkma ne zaman?

İbni Kesir 36:48 Ve derler ki: Şayet siz sadıklardan iseniz, bu vaad ne zamandır?

Muhammed Esed 36:48 ve şöyle devam ederler: “Bu [yeniden dirilme] vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru söylüyorsanız [buna cevap verin!]”