Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:11
Which will envelop the people; this is a painful punishment.

Elmalılı-orijinal 44:11. Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır.

Elmalılı 44:10 - 11 - Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

DiyanetMeali 44:10-11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

DiyanetVakfı 44:11. Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.

Ömer.N.Bilmen 44:11 İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.

SuatYıldırım 44:10-11 – O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

İbni Kesir 44:11 İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.

Muhammed Esed 44:11 bütün insanlığı sarıp kuşatan [ve günahkarları] “Bu azap ne acı!” [diye feryad ettiren ve]