KUR'AN, Duhân Suresi (SURE 44)

Okut

KUR'AN: Duhân Suresi ; Sure 44, Ayet 21

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:21
"And if you do not believe in me, then have no relation with me."

Elmalılı-orijinal 44:21. Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

Elmalılı 44:21 - Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

DiyanetMeali 44:21. "Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

DiyanetVakfı 44:21. Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

Ömer.N.Bilmen 44:21 «Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»

SuatYıldırım 44:19-21 – Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum.Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum.Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).”

İbni Kesir 44:21 Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.

Muhammed Esed 44:21 Ve eğer bana inanmıyorsanız, [hiç olmazsa] yolumdan çekilin!”