Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:24
"And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned."

Elmalılı-orijinal 44:24. Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar.

Elmalılı 44:24 - Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

DiyanetMeali 44:24. "Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

DiyanetVakfı 44:24. Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Ömer.N.Bilmen 44:24 Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.

SuatYıldırım 44:23-24 – Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

İbni Kesir 44:24 Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Muhammed Esed 44:24 ve denizi [seninle Firavun'un adamları arasında] öyle, olduğu gibi bırak: [Dipnot 12] zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!” dedi.
[Dipnot 12] Yahut: “ayrık/çatlak halde” -rahven ifadesi bu her iki anlamı da ifade etmektedir (Cevherî, özellikle yukarıdaki ifadeye atfen). Bkz. aynı zamanda 26:63-66 ile ilgili not 33 ve 35. [26:63-66 not 33: Bkz. 20:77 ve ilgili 61. not. Ayrıca karş. Tevrat'taki anlatım (Çıkış xiv, 21: “Ve Rab bütün gece kuvvetli şark yeli ile denizi geri çevirdi; ve denizi karaya çevirdi ve sular yarıldı”). ] [26:63-66 not 35: Tevrat'taki muhtelif atıflara bakılacak olursa (özellikle Çıkış xiv, 2 ve 9), Kızıl Deniz'i geçme mucizesi, bu denizin bugün Süveyş Kanalı olarak bilinen kuzeybatı ucunda vuku bulduğu anlaşılmaktadır. Kıssanın geçtiği çağlarda burası şimdiki kadar derin değildi ve bazı bakımlardan Kuzey Denizi'nin ana kıtayla Frisian adaları arasında kalan sığ bölümü gibiydi; yüksek cezir (geri çekilme) hallerinde bu gibi yerlerde sığ bölgeler çıplak kalmakta ve geçici olarak geçilebilir hale gelmekte; ama bu durumdayken, anî ve şiddetli bir med dalgasıyla bütünüyle sulara gömülmektedir.]