Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And of Ibrahim, who was most obedient?

Elmalılı-orijinal 53:37 Ve çok vefakâr olan İbrahiminkindeki

Elmalılı 53:37 - Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?

DiyanetMeali 53:36-37 Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

DiyanetVakfı 53:37 Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

Ömer.N.Bilmen 53:36-38 Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.

SuatYıldırım 53:36-44 – Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan. [2,124; 16, 123; 35,18; 36,12; 9,105]

İbni Kesir 53:37 Ve sözünü yerine getiren İbrahim'inkinde de.