Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Carrying bowls and pitchers - and cups filled with wine flowing before them.

Elmalılı-orijinal 56:18 Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyâle

Elmalılı 56:18 - Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.

DiyanetMeali 56:17-21 Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

DiyanetVakfı 56:18 Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Ömer.N.Bilmen 56:17-18 Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.

SuatYıldırım 56:17-18 – Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.

İbni Kesir 56:18 Main'den büyük kaplarla, ibrikler ve kadehlerle.