Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage.

Elmalılı-orijinal 68:13 zobu, sonrada dakma (zenîm)

Elmalılı 68:13 - Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,

DiyanetMeali 68:10-14 Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

DiyanetVakfı 68:13 Kaba ve kötülükle damgalı,

Ömer.N.Bilmen 68:13-15 Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana. Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»

SuatYıldırım 68:10-16 – Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları!” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74,11-26; 6,25; 8,31; 46,17]

İbni Kesir 68:13 Kaba, haşin ve bunlardan başka da kulağı kesik olana,