Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "I am not the master of any harm or benefit for you."

Elmalılı-orijinal 72:21 De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam

Elmalılı 72:21 - De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."

DiyanetMeali 72:21 De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

DiyanetVakfı 72:21 De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

Ömer.N.Bilmen 72:21 De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»

SuatYıldırım 72:21 – De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.

İbni Kesir 72:21 De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.