Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind.

Elmalılı-orijinal 75:13. Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

Elmalılı 75:13 - O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

DiyanetMeali 75:13. O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

DiyanetVakfı 75:13. O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

Ömer.N.Bilmen 75:13-14 O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.

SuatYıldırım 75:13 – O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir.Ona göre karşılığını alır.

İbni Kesir 75:13 O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.

Muhammed Esed 75:13 O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey [DİPNOT 4] bildirilecek:

[DİPNOT 4] Lafzen, “insanın önüne koyduğu ve arkasında bıraktığı”, yani yaptığı veya ihmal ettiği iyi ve kötü her şey (Zemahşerî).