Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And made your sleep a rest.

Elmalılı-orijinal 78:9. Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Elmalılı 78:9 - Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

DiyanetMeali 78:9. Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

DiyanetVakfı 78:9. Uykunuzu bir dinlenme kıldık.

Ömer.N.Bilmen 78:8-9 Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.

SuatYıldırım 78:9 – Uykunuzu dinlenme yaptık.

İbni Kesir 78:9 Uykunuzu dinlenme kıldık.

Muhammed Esed 78:9 uykunuzu ölüm[ün bir sembolü] [Dipnot 5] kıldık

[Dipnot 5] Zemahşerî, subât'ın temel anlamını buradaki gibi “koparmak” (kat‘) yani, “ölüm” olarak almaktadır. Ayrıca, 2. yüzyılın ünlü dilbilimcisi Ebû ‘Ubeyde Ma‘mer b. Musennâ, Râzî'nin naklettiğine göre, yukarıdaki Kur’ânî ifadeyi “ölümün benzeri (şibh)i” olarak açıklamaktadır.