Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the heaven will be opened - it therefore becomes like gates.

Elmalılı-orijinal 78:19. Semâ da açılmış olmuştur ebvab

Elmalılı 78:19 - Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

DiyanetMeali 78:19. Gökler kapı kapı açılacaktır.

DiyanetVakfı 78:19. Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Ömer.N.Bilmen 78:19-20 Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.

SuatYıldırım 78:19 – Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).

İbni Kesir 78:19 Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Muhammed Esed 78:19 göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); [Dipnot 10]

[Dipnot 10] Temsîlî olarak, “göklerin sırrı, insanın kavrayışına açılacaktır” -böylece bu deyim, “doğru ile yanlış arasında Ayrım Günü” kavramını daha da açmaktadır