Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
We have indeed created man surrounded by hardships.

Elmalılı-orijinal 90:4 Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık

Elmalılı 90:4 - Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

DiyanetMeali 90:4 İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

DiyanetVakfı 90:4 Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.

Ömer.N.Bilmen 90:4-5 Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.

SuatYıldırım 90:4 – Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82,6-7; 95,4-5]

İbni Kesir 90:4 Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.