Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
101:8 And for one whose scales prove light,

Elmalılı-orijinal 101:8 Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Elmalılı 101:8-9 Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

DiyanetMeali 101:8 Tartıları hafif gelenler ise,

DiyanetVakfı 101:8 Ameli yeğni olana gelince.

Ömer.N.Bilmen 101:8 Fakat kimin tartıları hafif olursa.

SuatYıldırım 101:8 Kimin tartıları da hafif gelirse,

İbni Kesir 101:8 Ama kimin de tartıları hafif gelirse;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
أَيْ رَجَحَتْ سَيِّئَاتُهُ عَلَى حَسَنَاتِهِ .