Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
104:3 Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever?

Elmalılı-orijinal 104:3 Malı kendisini muhalled kılmış sanır

Elmalılı 104:3 Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

DiyanetMeali 104:3 Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.

DiyanetVakfı 104:3 (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.

Ömer.N.Bilmen 104:2-3 Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanırki onu, malı daima yaşatacaktır.

SuatYıldırım 104:3 Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.

İbni Kesir 104:3 Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
أَيْ يَظُنّ أَنَّ جَمْعه الْمَال يُخَلِّدهُ فِي هَذِهِ الدَّار " كَلَّا " أَيْ لَيْسَ الْأَمْر كَمَا زَعَمَ وَلَا كَمَا حَسِبَ . ثُمَّ .